馬太福音 11:26 希臘文原文與逐字分析
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
和合本:父阿、是的、因爲你的美意本是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ, | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| εὐδοκία | εὐδοκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 美意；所喜愛的；所喜悅的 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |