馬太福音 11:25 希臘文原文與逐字分析
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
和合本:那時、耶穌說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人、就藏起來、向嬰孩、就顯出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 那；那個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐξομολογοῦμαί | ἐξομολογέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 感謝；稱謝 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 天地；宇宙 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἔκρυψας | κρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| σοφῶν | σοφός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 智慧的人；智慧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνετῶν, | συνετός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聰明；有洞察力；有理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπεκάλυψας | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| νηπίοις· | νήπιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 小孩子 |