馬太福音 11:5 希臘文原文與逐字分析
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
和合本:就是瞎子看見、瘸子行走、長大痲瘋的潔淨、聾子聽見、死人復活、窮人有福音傳給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τυφλοὶ | τυφλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ἀναβλέπουσιν | ἀναβλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χωλοὶ | χωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| περιπατοῦσιν, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 行；走 |
| λεπροὶ | λεπρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| καθαρίζονται | καθαρίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κωφοὶ | κωφός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 耳聾的；聾的；聾子 |
| ἀκούουσιν, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 能聽見；聽力；聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγείρονται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πτωχοὶ | πτωχός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| εὐαγγελίζονται· | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |