馬太福音 11:7 希臘文原文與逐字分析
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
和合本:他們走的時候、耶穌就對衆人講論約翰說、你們從前出到曠野、是要看甚麼呢、要看風吹動的蘆葦麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πορευομένων | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 離開 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοις | ὄχλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人群；群眾 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| Ἰωάννου· | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| θεάσασθαι; | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 觀察；觀看；看著；看 |
| κάλαμον | κάλαμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蘆葦 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἀνέμου | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| σαλευόμενον; | σαλεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 搖動 |