馬太福音 11:9 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
和合本:你們出去、究竟是爲甚麼、是要看先知麼．我告訴你們、是的、他比先知大多了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐξήλθατε; | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 離開；從裏面出去 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἰδεῖν; | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| προφήτου. | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |