馬太福音 12:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
和合本:耶穌說、你們中間誰有一隻羊、當安息日掉在坑裏、不把他抓住拉上來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 存在 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἕξει | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| πρόβατον | πρόβατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 綿羊 |
| ἕν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἐμπέσῃ | ἐμπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 掉進 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| βόθυνον, | βόθυνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 井；坑；溝；洞 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| κρατήσει | κρατέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 拉住；握住；抓住 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγερεῖ; | ἐγείρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 起來；使站起來 |