馬太福音 12:22 希臘文原文與逐字分析
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
和合本:當下有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人、帶到耶穌那裏．耶穌就醫治他、甚至那啞吧又能說話、又能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσηνέχθη | προσφέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶到面前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δαιμονιζόμενος | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 被鬼附 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κωφός· | κωφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κωφὸν | κωφός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βλέπειν. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能看見；看得 |