馬太福音 12:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
和合本:外邦人都要仰望他的名。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐλπιοῦσιν. | ἐλπίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |