馬太福音 12:39 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
和合本:耶穌回答說、一個邪惡淫亂的世代求看神蹟．除了先知約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他們看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Γενεὰ | γενεά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μοιχαλὶς | μοιχαλίς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不忠；淫亂 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐπιζητεῖ, | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 准予；允許 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| Ἰωνᾶ | Ἰωνᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約拿；《思》約納 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου. | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |