馬太福音 13:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
和合本:門徒進前來、問耶穌說、對衆人講話、爲甚麼用比喻呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| παραβολαῖς | παραβολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 比喻；象徵；寓言 |
| λαλεῖς | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |