馬太福音 13:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
和合本:耶穌回答說、因爲天國的奧祕、只叫你們知道、不叫他們知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δέδοται | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 准予；允許 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始明白；感知；理解 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μυστήρια | μυστήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 奥秘；秘密 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν, | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ἐκείνοις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δέδοται. | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 准予；允許 |