馬太福音 13:16 希臘文原文與逐字分析
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
和合本:但你們的眼睛是有福的、因爲看見了你們的耳朶也是有福的、因爲聽見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| βλέπουσιν, | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 耳朵 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀκούουσιν. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |