馬太福音 13:15 希臘文原文與逐字分析

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

和合本:因爲這百姓油蒙了心、耳朶發沉、眼睛閉着．恐怕眼睛看見、耳朶聽見、心裏明白、回轉過來、我就醫治他們。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἐπαχύνθη	παχύνομαι	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	無法明白；心智遲鈍
γὰρ	γάρ	連接詞 C	因；因為
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
καρδία	καρδία	名詞主格單數陰性 N-NSF	心；內心；心裏；心意；心志
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
λαοῦ	λαός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	國家；民族；人民
τούτου,	οὗτος	指示代名詞所有格單數陽性 RD-GSM	這；這個
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數中性 RA-DPN	那；他；她；它
ὠσὶν	οὖς	名詞間接受格複數中性 N-DPN	理解緩慢；智力遲鈍
βαρέως	βαρέως	副詞 D	理解緩慢；智力遲鈍
ἤκουσαν,	ἀκούω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	理解緩慢；智力遲鈍
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
ὀφθαλμοὺς	ὀφθαλμός	名詞直接受格複數陽性 N-APM	拒絕學習；拒絕承認
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐκάμμυσαν·	καμμύω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	拒絕學習；拒絕承認
μήποτε	μήποτε	連接詞 C	從而……不……；免得
ἴδωσιν	ὁράω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	看；看到的景象；看
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
ὀφθαλμοῖς	ὀφθαλμός	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	眼睛（通常包括眼瞼）
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數中性 RA-DPN	那；他；她；它
ὠσὶν	οὖς	名詞間接受格複數中性 N-DPN	耳朵
ἀκούσωσιν	ἀκούω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	聽
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
καρδίᾳ	καρδία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	心；內心；心裏；心意；心志
συνῶσιν	συνίημι	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	了解；理解；感知；洞察
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἐπιστρέψωσιν,	ἐπιστρέφω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	改變行事方式；轉向上帝；歸向上帝；悔改；回心轉意；回轉過來
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἰάσομαι	ἰάομαι	動詞未來式關身語態直說語氣第一人稱單數 V-FMI-1S	更新；醫治
αὐτούς.	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們

← 13:14 馬太福音第 13 章 13:16 →