馬太福音 13:18 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
和合本:所以你們當聽這撒種的比喻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 聽 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σπείραντος. | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 撒種 |