馬太福音 13:19 希臘文原文與逐字分析
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
和合本:凡聽見天國道理不明白的、那惡者就來、把所撒在他心裏的、奪了去．這就是撒在路旁的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀκούοντος | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 聽 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συνιέντος, | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 了解；理解；感知；洞察 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πονηρὸς | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἁρπάζει | ἁρπάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 抓住；搶奪；奪走 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐσπαρμένον | σπείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 撒種 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| σπαρείς. | σπείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 撒種 |