馬太福音 13:23 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
和合本:撒在好地上的、就是人聽道明白了、後來結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；合宜的 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| σπαρείς, | σπείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 撒種 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνιείς, | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 了解；理解；感知；洞察 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὴ | δή | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| καρποφορεῖ | καρποφορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一百 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 六十 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| τριάκοντα. | τριάκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三十 |