馬太福音 13:24 希臘文原文與逐字分析
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
和合本:耶穌又設個比喻對他們說、天國好像人撒好種在田裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄλλην | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 說個比喻；講個比喻 |
| παρέθηκεν | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說個比喻；講個比喻 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ὡμοιώθη | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 像；好像；相似 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| σπείραντι | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 撒種 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；合宜的 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 種子；籽粒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀγρῷ | ἀγρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 野地；田地 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |