馬太福音 13:27 希臘文原文與逐字分析
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
和合本:田主的僕人來告訴他說、主阿、你不是撒好種在田裏麼、從那裏來的稗子呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδεσπότου | οἰκοδεσπότης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 一家的主人 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；合宜的 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 種子；籽粒 |
| ἔσπειρας | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 撒種 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| σῷ | σός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 你的；屬於你的 |
| ἀγρῷ; | ἀγρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 野地；田地 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ζιζάνια; | ζιζάνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 毒麥草，稗子 |