馬太福音 13:26 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
和合本:到長苗吐穗的時候、稗子也顯出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐβλάστησεν | βλαστάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發芽；長葉子；長苗 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χόρτος | χόρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 較小的植物，草 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| ἐποίησεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐφάνη | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ζιζάνια. | ζιζάνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 毒麥草，稗子 |