馬太福音 13:38 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
和合本:田地、就是世界．好種、就是天國之子．稗子、就是那惡者之子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀγρός | ἀγρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 野地；田地 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος· | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大地，世界 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；合宜的 |
| σπέρμα, | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 種子；籽粒 |
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 上帝國度的子民；上帝的子民 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας· | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ζιζάνιά | ζιζάνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 毒麥草，稗子 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ, | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 那惡者；邪惡的人 |