馬太福音 13:39 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
和合本:撒稗子的仇敵、就是魔鬼．收割的時候就、是世界的末了．收割的人就、是天使。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐχθρὸς | ἐχθρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπείρας | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 撒種 |
| αὐτά | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος· | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θερισμὸς | θερισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 收割；收獲 |
| συντέλεια | συντέλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 結局；末日；終結；終局 |
| αἰῶνός | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θερισταὶ | θεριστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 收割的人 |
| ἄγγελοί | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |