馬太福音 13:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
和合本:丟在火爐裏．在那裏必要哀哭切齒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βαλοῦσιν | βάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κάμινον | κάμινος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火爐；窯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρός· | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βρυγμὸς | βρυγμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磨牙齒；咬牙切齒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντων. | ὀδούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牙齒 |