馬太福音 13:43 希臘文原文與逐字分析
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
和合本:那時義人在他們父的國裏、要發出光來、像太陽一樣。有耳可聽的、就應當聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| ἐκλάμψουσιν | ἐκλάμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 發光 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 能夠聽見；能聽 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耳朵 |
| ἀκουέτω. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |