馬太福音 13:56 希臘文原文與逐字分析
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
和合本:他妹妹們不是都在我們這裏麼．這人從那裏有這一切的事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφαὶ | ἀδελφή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 姊妹 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| πάντα; | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |