馬太福音 14:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
和合本:那時分封的王希律、聽見耶穌的名聲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 那；那個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得到消息；聽聞 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τετραάρχης | τετραάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 分封王；一個地區的總督 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀκοὴν | ἀκοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 消息；報告；信息 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |