馬太福音 13:58 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
和合本:耶穌因爲他們不信、就在那裏不多行異能了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίαν | ἀπιστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不要做信徒；做一個非基督徒；做一個無信仰者；不相信；成為異教徒 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |