馬太福音 14:15 希臘文原文與逐字分析
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
和合本:天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、時候已經過了．請叫衆人散開、他們好往村子裏去、自己買喫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀψίας | ὀψία | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἔρημός | ἔρημος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| παρῆλθεν· | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經過；已經過去；過去；過了 |
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解散 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους, | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鄉村 |
| ἀγοράσωσιν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 買；購買 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| βρώματα. | βρῶμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 食物 |