馬太福音 14:21 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
和合本:喫的人除了婦女孩子、約有五千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐσθίοντες | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 吃；喝；食用食物 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| πεντακισχίλιοι | πεντακισχίλιοι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 五千 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| γυναικῶν | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παιδίων. | παιδίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 小孩子 |