馬太福音 14:22 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
和合本:耶穌隨卽催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫衆人散開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| ἐμβῆναι | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 上船；登上小船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προάγειν | προάγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 先行；先行離開 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πέραν, | πέραν | 副詞 D | 對面；在……的另一邊 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 與……一樣長；當……的時候 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 解散 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους. | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |