馬太福音 14:30 希臘文原文與逐字分析
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
和合本:只因見風甚大、就害怕．將要沉下去、便喊着說、主阿、救我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμον | ἄνεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 風；吹動 |
| ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 強壯的；精力充沛的 |
| ἐφοβήθη, | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 恐懼；害怕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始；從……起；就 |
| καταποντίζεσθαι | καταποντίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 沉下去 |
| ἔκραξεν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| σῶσόν | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |