馬太福音 14:31 希臘文原文與逐字分析
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
和合本:耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、爲甚麼疑惑呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐκτείνας | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 伸展；延伸；伸手 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| ἐπελάβετο | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 拉住；抓住；牽著 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὀλιγόπιστε, | ὀλιγόπιστος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 小信；信心不足 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐδίστασας; | διστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 懷疑；不確定；疑惑 |