馬太福音 14:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
和合本:那裏的人、一認出是耶穌、就打發人到周圍地方去、把所有的病人、帶到他那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιγνόντες | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 認出；認得；看出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τόπου | τόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 空間；地方；空位 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περίχωρον | περίχωρος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 周邊地區；一帶 |
| ἐκείνην, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶到面前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἔχοντας, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |