馬太福音 14:6 希臘文原文與逐字分析
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
和合本:到了希律的生日、希羅底的女兒、在衆人面前跳舞、使希律歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γενεσίοις | γενέσια | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 生日慶祝會；生日慶典 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένοις | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-AMP-DPN | 發生 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| ὠρχήσατο | ὀρχέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 跳舞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἡρῳδιάδος | Ἡρῳδιάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希羅底；《思》黑落狄雅 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρεσεν | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使高興；討好 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδῃ, | Ἡρῴδης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 希律；《思》黑落德 |