馬太福音 14:7 希臘文原文與逐字分析
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
和合本:希律就起誓、應許隨他所求的給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 因為；由於 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ὅρκου | ὅρκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 起誓，誓言 |
| ὡμολόγησεν | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聲明；堅稱；宣稱 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| αἰτήσηται. | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 要求；需求；懇求 |