馬太福音 14:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
和合本:王便憂愁、但因他所起的誓、又因同席的人、就吩咐給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λυπηθεὶς | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὅρκους | ὅρκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 起誓，誓言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| συνανακειμένους | συνανάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 一同坐席；和……一起吃飯；與……同席 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| δοθῆναι, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 給；給予 |