馬太福音 15:17 希臘文原文與逐字分析
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
和合本:豈不知凡入口的、是運到肚子裏、又落在茅廁裏麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| νοεῖτε | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 感知；洞察；明白；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἰσπορευόμενον | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 口 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοιλίαν | κοιλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肚子；內臟 |
| χωρεῖ | χωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 前進 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀφεδρῶνα | ἀφεδρών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 茅廁；廁所 |
| ἐκβάλλεται; | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 送走；趕出 |