馬太福音 15:7 希臘文原文與逐字分析
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
和合本:假冒爲善的人哪、以賽亞指着你們說的豫言、是不錯的．他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| ἐπροφήτευσεν | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |