馬太福音 16:17 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
和合本:耶穌對他說、西門巴約拿、你是有福的．因爲這不是屬血肉的指示你的、乃是我在天上的父指示的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 西門；《思》西滿 |
| Βαριωνᾶ, | Βαριωνᾶ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 約翰的兒子；《和》巴約拿；《思》約納的兒子 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人；人類 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπεκάλυψέν | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς· | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 上帝 |