馬太福音 16:18 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
和合本:我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。（權柄原文作門）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| Πέτρος, | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πέτρᾳ | πέτρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 磐石；基岩 |
| οἰκοδομήσω | οἰκοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πύλαι | πύλη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 死亡 |
| ᾅδου | ᾅδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死亡 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατισχύσουσιν | κατισχύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 擊敗；勝過 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |