馬太福音 16:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
和合本:門徒渡到那邊去、忘了帶餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πέραν | πέραν | 副詞 D | 對面；在……的另一邊 |
| ἐπελάθοντο | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 忘記去做；忘記；忽略；忽視 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| λαβεῖν. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 握住；抓住；奪取 |