馬太福音 16:7 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
和合本:門徒彼此議論說、這是因爲我們沒有帶餅罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διελογίζοντο | διαλογίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 談論；討論 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλάβομεν. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 握住；抓住；奪取 |