馬太福音 16:8 希臘文原文與逐字分析
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
和合本:耶穌看出來、就說、你們這小信的人、爲甚麼因爲沒有餅彼此議論呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| διαλογίζεσθε | διαλογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 談論；討論 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτοῖς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὀλιγόπιστοι, | ὀλιγόπιστος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 小信；信心不足 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλάβετε; | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |