馬太福音 17:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
和合本:主阿、憐憫我的兒子．他害癲癇的病很苦、屢次跌在火裏、屢次跌在水裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν, | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| σεληνιάζεται | σεληνιάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 癲癇發作；患癲癇病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 受傷害；傷害；受傷 |
| πάσχει, | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；受苦 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πίπτει | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 掉落 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ. | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |