馬太福音 17:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
和合本:我帶他到你門徒那裏、他們卻不能醫治他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσήνεγκα | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 帶到面前 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδυνήθησαν | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| θεραπεῦσαι. | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 治好；醫治；照顧；治療 |