馬太福音 17:20 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
和合本:耶穌說、是因你們的信心小．我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去．並且你們沒有一件不能作的事了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀλιγοπιστίαν | ὀλιγοπιστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 沒有足夠的信心；信心有限 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κόκκον | κόκκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種子；籽粒 |
| σινάπεως, | σίναπι | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 芥子植物 |
| ἐρεῖτε | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὄρει | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |
| τούτῳ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| Μετάβα | μεταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ἔνθεν | ἔνθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μεταβήσεται, | μεταβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀδυνατήσει | ἀδυνατέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 不可能；不能做；做不到 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |