馬太福音 17:19 希臘文原文與逐字分析
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
和合本:門徒暗暗的到耶穌跟前說、我們爲甚麼不能趕出那鬼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδυνήθημεν | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐκβαλεῖν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| αὐτό; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |