馬太福音 17:4 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
和合本:彼得對耶穌說、主阿、我們在這裏眞好．你若願意、我就在這裏搭三座棚、一座爲你、一座爲摩西、一座爲以利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| καλόν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；合宜的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| εἶναι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| θέλεις, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| ποιήσω | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 製作；製造；塑造 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| σκηνάς, | σκηνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 帳棚 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μωϋσεῖ | Μωϋσῆς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἠλίᾳ | Ἠλίας | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| μίαν. | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |