馬太福音 18:12 希臘文原文與逐字分析
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
和合本:一個人若有一百隻羊、一隻走迷了路、你們的意思如何．他豈不撇下這九十九隻、往山裏去找那隻迷路的羊麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δοκεῖ; | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γένηταί | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 屬於；擁有；有 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一百 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πλανηθῇ | πλανάω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 流浪 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἀφήσει | ἀφίημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 離開；撇下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 九十 |
| ἐννέα | ἐννέα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 九 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὄρη | ὄρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 離開 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλανώμενον; | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 流浪 |