馬太福音 18:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
和合本:若是找着了、我實在告訴你們、他爲這一隻羊歡喜、比爲那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| χαίρει | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 九十 |
| ἐννέα | ἐννέα | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 九 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πεπλανημένοις. | πλανάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-XPP-DPN | 流浪 |