馬太福音 18:20 希臘文原文與逐字分析
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
和合本:因爲無論在那裏、有兩三個人奉我的名聚會、那裏就有我在他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | οὗ | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| συνηγμένοι | συνάγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ὄνομα, | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |